Sant Jordi 2011

Les activitats de la tarda tindran lloc a l’edifici ICC (Intercultural Center), a la sala 450, al costat del Departament d’Espanyol i Portuguès.

Us hi esperem!

Anuncis

L’editor nord-americà de ‘Bearn’ afirma que la literatura catalana té bona rebuda als Estats Units

L’editor nord-americà John O’Brien, que ha publicat la traducció de ‘Bearn o La sala de les nines’, de Llorenç Villalonga, prepara l’edició de Miquel Bauçà

Les traduccions de literatura catalana estan d’enhorabona als Estats Units. Una bona mostra és que aquesta setmana ha visitat Barcelona John O’Brien, director de l’editorial Dalkey Archive Press, que ha iniciat la publicació d’una col·lecció titulada Catalan Literature Series. Es tracta d’una col·lecció que neix amb la voluntat de presentar obres de clàssics moderns de ficció catalana en traducció anglesa i que té com a primer volum The Doll’s Room (Bearn o La sala de les nines), de Llorenç Villalonga. Dalkey Archive Press també ha inclòs l’autora Mercè Ibarz en l’antologia Best European Fiction, publicada aquest any.

Pel que fa a la rebuda de la literatura catalana als Estats Units, O’Brien ha destacat que el més important és la qualitat, i que “si l’obra i la traducció són bones, el lector ho rebrà bé”. A més, ha avançat que s’està treballant per publicar un parell de títols anuals dins la col·lecció Catalan Literature Series. Un dels propers autors que publicarà serà Miquel Bauçà.

Altres editorials nord-americanes també han publicat recentment traduccions de literatura catalana. És el cas de l’antologia de contes de Mercè Rodoreda publicada per Open Letter, The Selected Stories de Mercè Rodoreda. Prèviament, Open Letter ja havia publicat altres traduccions, també amb el suport de l’IRL, com per exemple Gasoline (Benzina), de Quim Monzó (2010). Pel juliol d’aquest any està prevista la publicació de Guadalajara, del mateix autor. L’any passat Bantam Dell va publicar la traducció d’El violí d’Auschwitz, de Maria Àngels Anglada.

També al Regne Unit s’han publicat diferents títols: L’últim patriarca, de Najat El Hachmi (Serpents Tail, 2010), Drecera al paradís, de Teresa Solana (Bitter Lemon Press, 2011), Pedra de tartera, de Maria Barbal (Peirene Press, 2010) i Mira’m als ulls, de Sílvia Soler (Cardigan: Parthian, 2010).

En el curs de la seva visita a Barcelona, O’Brien ha expressat el seu agraïment a la tasca de l’Institut Ramon Llull per promoure traduccions de la literatura catalana als Estats Units. Ha afirmat: “Fa una feina fantàstica de suport als editors, en molts sentits, ja que no només donen el suport econòmic, que també és necessari, sinó que treballen perquè la gent entengui el context global de la literatura catalana”. O’Brien ha destacat la importància del context, ja que “no es pot separar una llengua de la cultura de la qual forma part, i és important per al públic nord-americà conèixer-lo”.

Ara, Barcelona | Actualitzada el 29/03/2011 13:50

 

X Mostra de Cinema Català

Un any més, a la Universitat de Georgetown organitzem una Mostra de Cinema Català. Durant quatre setmanes ens reunirem el dimarts a les 6 de la tarda per veure una pel·lícula ben acompanyada de pizza!

A la mostra d’enguany recuperem dos “clàssics”: L’Auberge Espagnole, una pel·lícula del genial director francès Cédric Klapisch, situada a la Ciutat Comtal; i Balseros, el reportatge de Carles Bosch sobre els cubans que intenten marxar de l’illa, direcció Florida, en balses construïdes a casa.

També veurem Salvador, la pel·lícula de Manuel Huerga, protagonitzada per Daniel Brühl (Goodbye Lenin), sobre els darrers dies de Salvador Puig Antich, darrer condemnat a la pena de mort durant el règim de Franco. Finalment, coincidint amb la festa de la Diada de Sant Jordi, que aquest any celebrarem amb un reguitzell d’activitats el 26 d’abril, podrem veure Pa Negre, guanyadora de set premis Goya.

Us hi esperem a tots!

Dimarts 6pm-8pm. ICC 450. Georgetown University.

PIZZA & PEL·LI [amb subtítols]

03/29. L’Auberge Espagnole [de Cédric Klapisch]

04/05. Balseros [de Carles Bosch]

04/12. Salvador (Puig Antich) [de Manuel Huerga]

04/26. Pa Negre [d’Agustí Villaronga]

*********

Once again, the Catalan Cinema Festival is back at Georgetown University. We’ll gather during four weeks on Tuesday at 6pm to watch a film and eat some pizza.

This year we’ll see two “classic” films: L’Auberge Espagnole, by the great french director Cédric Klapish, that takes place in Barcelona, and Balseros, a documentary by Carles Bosch about the Cuban rafters who try to escape from the island using “homemade” rafts.

The third film will be Salvador, by Manuel Huerga and starring Daniel Brühl (Goodbye Lenin). It is about the last days in prision of Salvador Puig Antich, the last prisoner to whom the death penalty was applied in Franco times. At last, but not the least, as part of Sant Jordi’s celebrations, that this year will take place on April 26th, we will watch Pa Negre, a catalan film that won 7 Goyas, the Spanish Oscars.

We are looking forward to see you all there!

Tuesday 6pm-8pm. ICC 450. Georgetown University.

FREE PIZZA & MOVIE [with subtitles]

03/29. L’Auberge Espagnole [by Cédric Klapisch]

04/05. Balseros [by Carles Bosch]

04/12. Salvador (Puig Antich) [by Manuel Huerga]

04/26. Pa Negre [by Agustí Villaronga]

‘Pa negre’ arrasa als Goya amb nou premis

El film d’Agustí Villaronga ‘Pa negre’ ha estat la gran triomfadora de la nit dels Goya, amb nou premis. Mai una pel·lícula rodada en català n’havia guanyat tants. I mai, esclar, havia guanyat els premis a millor film, direcció, direcció de fotografia, guió adaptat… ‘También la lluvia’ i ‘Balada triste de trompeta’ no han pogut competir amb l’adaptació de la novel·la d’Emili Teixidor. La modesta ‘Buried’, del català Rodrigo Cortés’, s’ha emportat tres estatuetes.


Villaronga és el nou rei dels Goya

Villaronga és el nou rei dels Goya

Pa negre ha estat la gran triomfadors dels Goya, amb nou premis: millor film, director (Agustí Villaronga), actriu (Nora Navas), actriu secundària (Laia Marull), actor novell (Francesc Colomer), actriu novell (Marina Comas), guió adaptat (Villaronga), fotografia (Antonio Riestra), direcció artística (Ana Alvargonzález).Però si la gala té un nom propi és el d’Agustí Villaronga. Gladiador del cinema, home de prestigi a Europa, mai havia arribat tan amunt quant als reconeixements públic. Aquesta nit no ha oblidat tots els que l’han acompanyat en aquestes més de dues dècades de cinema, des que va trasbalsar-nos a Tras el cristal. I per això ha dedicat el premi al millor director a tots ells.

Isona Passola, la productora de Pa negre, i que ja havia rodat amb VillarongaEl mar, va agrair-li al director mallorquí, haver-la situada al punt més alt del cinema espanyola. “Agustí Villaronga m’ha portat a la glòria”, ha dit. Després ha lloat la gosadia dels acadèmics que han votat per un film en català. Un vot, ha dit, a favor de la “diversitat”. “El cinema sempre va davant”, ha recordat.

Villaronga tenia al davant el president de l’Academia, Álex de la Iglesia, i la vicepresident, Iciar Bollaín, enfrescats en els últimes setmanes en una agra polèmica arran de la llei Sinde. Tots dos s’han hagut de conformar amb premis menors. Fins i tot han quedat per sota o empatats amb Buried, del català Rodrigo Cortés, que ha guanyat en els categories de millor guió original. millor muntatge i millor so. Tres premis de pes.

Però el domini català no ha quedat aquí. El documental de Carles Bosch sobre el president Pasqual Maragall Bicicleta, cullera, poma, ha guanyat el Goya al millor documental. El film d’Iciar Bollaín ha guanyat els Goya al millor actor de repartiment i a la millor música original, obra del gran Alberto Iglesias. I Javier Bardem és, com no, el millor actor de l’any pel seu paper a Biutiful, rodada a Barcelona.

Karra Elejalde ha guanyat el premi al millor actor de repartiment. Una cançó de Jorge Drexler s’ha emportat el Goya en la seva categoria. En la seva intervenció, Drexler li ha dedicat una cançoneta als que llençaven ous fora del Teatre Real de Madrid.

Un dels moments àlgids de la nit ha estat el discurs dell president de l’Acadèmia espanyola del Cine, Álex de la Iglesia, que s’ha acomiadat del seu càrrec demanant unitat i defensant que Internet “no és el futur, és el present”. També ha deixat clar que hi ha molta gent que no va al cinema perquè prefereixen estar davant l’ordinador. I aquests també són el seu públic. “Les regles del joc han canviat”, ha deixat clar. “Hem de tenir en compte els nostres drets, però tampoc no hem d’oblidar les nostres obligacions. Tenim una responsabilitat moral amb el públic”. La gala, de fet, havia començat fora del Teatro Real de Madrid amb una manifestació del col·lectiu Anonymous contra la llei Sinde i algun llançament d’ou contra els artistes que entraven al teatre.

Ara, 13 de febrer de 2011 (Andreu Gomila)

Ridley Scott estrena a Sundance la pel·lícula amb una castellera catalana

El documental ‘Life in a day’ s’estrena en directe per tot el món al YouTube

Ridley Scott i Kevin MacDonald estrenen al festival de Sundance (Utah) el seu darrer treball, Life in a day (Un día en la tierra), un projecte en el qual demanaven a gent de tot el món que enviés un vídeo sobre què van fer el dia 24 de juliol del 2010. La castellera tarragonina Virginia Salvadó hi va enviar un curt –titulat Slim up, produït per Patrícia Martínez Hoyo i Tònio Xou, membres de l’equip del programa casteller Quarts de nou– sobre la seva afició castellera. Els americans el van seleccionar juntamtent amb 300 persones més per incloure’l en el documental que pretén mostrar com és un dia a la Terra. En total es van presentar 80.000 films per confegir la pel·lícula, de 90 minuts, que s’estrenarà al YouTube per tot el món, en directe. Al cap de 24 hores ja hi serà en 25 idiomes.

Ara, 27 de febrer de 2011 (Laura Serra)